« 9月1日(木)は都内で防災訓練に伴う大規模な交通規制が行われます | トップページ | モータースポーツとアンチ・ドーピング »

2011.08.25

「レースとは人生だ」のコピペがものすごい勢いで広まっている

レースの本質を付いたコピペが、Facebookや海外ブログなどで、ものすごい勢いで広まっているのを目撃しまして。

Racing is something that most people will never understand.

レースとは何か、ほとんどの人びとには決して理解されないでしょう。

It's not just a sport or something to do on Sunday.

それは、単なるスポーツとか、日曜日にやる暇つぶしじゃない。

It's a way of life.

それは、生き方そのもの。

Once your in it, it's in your blood.

レースをするようになったあなたには、レースの血が流れている。

The track or paddock is home away from home.

サーキットやパドックは、あなたの第二のふるさとです。

You smell that race fuel, rubber, and when you hear those engines scream it's music to your ears.

レースガソリンやタイヤのゴムの匂いを嗅ぎ、エンジンの甲高い音を聞いたとき、それはあなたにとって音楽のように心地よく聞こえることでしょう。

Repost this if you love racing... (^__^)

もし、あなたがレースを愛しているならば、これをコピペしてちょ

以上、意訳ですが、Once your in it, it's in your blood.の文節がちょっと難しかったです。もっと上手い邦訳はないですかね。

しかしこれ、元ネタはどこからなんだろう?

|

« 9月1日(木)は都内で防災訓練に伴う大規模な交通規制が行われます | トップページ | モータースポーツとアンチ・ドーピング »

「バイク」カテゴリの記事

「パソコン・インターネット」カテゴリの記事

「モータースポーツ」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1903/52566689

この記事へのトラックバック一覧です: 「レースとは人生だ」のコピペがものすごい勢いで広まっている:

» 【今ブームです】レースとは人生だ [日々安全運転。]
この日記は からのトラックバックです。 面白い文章があったので、ご紹介。 レースの本質について。 Facebookや海外ブログなどで広がっているそうです。 トラックバック元から、ちょっと俺好みに翻訳ってご紹介するね。 レースとは人生だ (本題不明/Life is Racing)←本題知ってる人、おせーて♪ Racing ... [続きを読む]

受信: 2011.08.26 17:23

« 9月1日(木)は都内で防災訓練に伴う大規模な交通規制が行われます | トップページ | モータースポーツとアンチ・ドーピング »