京都の人に質問

あるバイクレースの取材中、たまたま待ち時間が出来たときに、あるチームの関係者で京都の人(生粋の京都人かどうかは知らない)Ａ（仮名）と話機会があったので、何気なく話しかけた。
その中で、Ａが語った言葉の意味がどうしてもわからないことがあったので、京都のかた、これはどういう意味なのかご教示願えませんでしょうか。

状況：そのバイクは前夜になんとか組み上がってナラシもしていない状態。しかし、数時間後にすぐ練習走行が始まる。

私：「どうですか、今日、走れそうですか？」
Ａ：「いやー、今日走れなかったら選手生命終わりやてゆうてるんですよ」

Ａの言った言葉の意味と状況はは２つのパターンに受け取ることができると思う。

１）チーム関係者Ａとしては、バイクのナラシが終わってなくても何がなんでも走ってもらわなければ困る、という意味で、Ａが選手に対して「今日走れなかったらあなたの選手生命は終わりですよ」という意味で言った。

２）選手がＡに、「今日走れなかったら、選手生命終わりや」って言ってたんですよ、と、選手の言葉として伝えた。

いずれにせよ、私はオートバイのレースなのに安直に「選手生命」などという言葉が出てきたことに嫌悪感を抱き、それ以上、突っ込んだ話を聞くことはしなかった。

しかし、この言葉はのちのち私の心にずっと引っかかっていたので、何人かの京都出身者に聞いてみた。意見は真っ二つに分かれた。中には、前後の文脈によって「ゆうてるんですよ」の意味が、他動詞なのか自動詞なのかが変わる、という意見もあった。

当ブログを読んで下さっている京都ご出身の方、あるいは関西圏の方、ご意見いただけないでしょうか。