« 週末はマルチプレックスですよ | トップページ | 高速 二人乗り 事故 リテラシー »

2005.04.17

玉田とロッシとセテ

(初めに前置き)これは戯言ですが。

夕べ、渦中のMOTO GP決勝を地上波で観ました。(でも日テレでは積極的にMOTO GPを宣伝してないのが悲しー)
なるほど、そういうことだったのかー。

昨年よりレギュレーション和訳で重宝させてもらっているSRダンディさんのブログ後日談も詳しい。

良いとか悪いとかの私見はここでは書かないとして。
一昨年の玉田選手のもてぎダウンヒル事件は記者会見で本音をポロッと吐いちゃったことが失格の根拠だったような。

「(自分が)転んでもいいと思った」と主語抜きでしゃべったものの、翻訳段階で「(相手が)転んでもいいと思った」と解釈されてしまった。よーな気がする。


ともあれ、今年もMOTO GPはオモシロイ!と思った深夜3時でした……。


|

« 週末はマルチプレックスですよ | トップページ | 高速 二人乗り 事故 リテラシー »

「イベント」カテゴリの記事

「スポーツ」カテゴリの記事

「バイク」カテゴリの記事

「モータースポーツ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1903/3739349

この記事へのトラックバック一覧です: 玉田とロッシとセテ:

« 週末はマルチプレックスですよ | トップページ | 高速 二人乗り 事故 リテラシー »