« ドゥカティ神戸イベントのお知らせ | トップページ | 筑波サーキットの »

2004.09.26

アルゼンチンを楽しみなさい!

フツーだったらスパムと見なしてザクッと削除してしまうのですが、なぜかひっかかるものがあって、見てみたら……

CEO Argentina Moto Adventureさんからお手紙が来ました。

アルゼンチンを楽しみなさい! オートバイの座席から!!

好みに加えなさい

このウエブサイトを推薦しなさい

あなたの生命の車輪の下に………あなたの表面のモーターバイク、最もよい場所、風、道および自由の最も大きい感覚最もよい冒険は住んでいる。

イタリアの高飛車なホテルが話題になっている今日このごろ、ここのサイトもなかなか哲学的です。

手紙の CEO 私達の示す願いは生命の私達の哲学と同様, 南アメリカのアルゼンチンそしてモーターバイクに乗る部分私達の刺激である。この哲学は哲学によって共有される移動するこの特定の方法の景色を感じ, 楽しむ。 旅行の間に, 性質と接触してある間私達は異なった景色を, 見る。私達は森林を通って大きい高さに,私達行く達する, 私達は雲に近くなる山に上り, 砂漠を通って行く。私達は人々の暖かさを, 私達楽しむ異なった夜活動を感じる:音楽すなわち異なった文化と接触して得ることと同様, 女性,; そしてモーターがとどろいている間私達は自由の大きい感覚の私達の表面の風を , 感じる。

私達は私達が知っているので、私達の国の異常で、独特な休日を提供している及び私達はあなたにそれを導入したいと思うことを。従って、私達は私達の経験および責任すべてを提供する。

予約のためのこの嘆願書の形態を下記入しなさい。代表は電子メールによって24時間以内にあなたに連絡するか、またはあなたに方向を与えるために電話をかける。彼/彼女または旅のためのあなたのプロジェクトを調整し、あなたが尋ねるかもしれないどの質問でも答える。あなたに感謝しなさい。

どの質問でも答えるそうなので、なんだかアルゼンチンに行ってみたくなりました。
ちなみにバイクはトランザルプだそうです。


……日本人が頑張って作っている英語のサイトも案外、こーゆー直訳で高飛車なんだろうなー。気をつけようっと。

|

« ドゥカティ神戸イベントのお知らせ | トップページ | 筑波サーキットの »

「旅行・地域」カテゴリの記事

コメント

ぐさっ!
イタイイタイイタイ!(^^;

投稿: うちだ | 2004.09.26 11:35

ぐさッグサッ!!
アイタタタタタ!(^^ゞ

投稿: ワイワイ | 2004.09.26 16:15

小林さん今晩は。

自分のHPも韓国語、中国語、英語の機械訳のリンクを張ってあり、それらの国々のWebリンク探してましたが、同意な日本語表記をしている英文HPがあったので一読してみると、ご指摘通りに確かに高飛車な態度の気分悪し表記でした。

じっくり読んでいくと、実は高飛車でもなんでもないなと気が付くのですが、サラサラと流すとそこ迄解らないかもしれないです。

やっぱりお互いどこの国々ともそうなってしまうんでないでしょうかね?

この辺りは文字表現の限界で、ネットは便利ですが、最後は逢って話をするのが、人間関係を築く、いつの時代にも普遍的な行為だと思いますね。

投稿: 883 | 2004.09.26 18:20

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1903/1512035

この記事へのトラックバック一覧です: アルゼンチンを楽しみなさい!:

« ドゥカティ神戸イベントのお知らせ | トップページ | 筑波サーキットの »